DAS CATHAY-IMPERIUM
Morgen wirst du am größten Musikwettbewerb der Welt teilnehmen.
Das hast du dir durch harte Arbeit verdient, mein Sohn.
Das stimmt doch, oder, Ru?
Ja, das stimmt, göttlicher Kaiser.
Möge deine Pflichttreue deinem Land und deinem Haus Ehre bringen.
Lasse nicht zu, dass persönliche Ablenkungen dich um den Sieg bringen.
Ich verspreche es, Vater.
Wenn doch deine Schwester nur genauso einsichtig wäre.
Man sollte meinen, Zwillinge wären sich darin ähnlicher.
Vater, wäre es nicht möglich...?
Du magst deine Schwester sehr, Li, das weiß ich.
Und so soll es auch sein.
Aber das hier ist nun mal so.
- Aber... - Kein Aber.
Wenn du beim Festival ankommst...
gib der Schwanenprinzessin dieses Geschenk hier.
Die Schwanenprinzessin.
- Chen. - Mei Li, Liebling.
Ich muss dir etwas sagen.
- Lass mich zuerst sprechen. - Mei Li...
Die Sonne geht gleich unter, und du wirst wieder zum Drachen.
Verzeih. Wir haben nur so wenig Zeit miteinander. Also sprich.
Morgen segelt mein Bruder zum Königreich der Schwanenprinzessin.
Sie weiß vielleicht, wie man den Fluch brechen kann.
Mei Li, das ist doch nur ein Wunschtraum.
- Aber... - Wir werden den Fluch nie brechen.
Es ist Zeit für mich, dich freizugeben, damit du einen anderen lieben kannst.
Nein! Ich lasse dich nicht gehen.
Du musst.
Ich war es einst, die unsere Liebe für unmöglich hielt.
Die Tochter eines Kaisers und ein gewöhnlicher Künstler.
Doch du zeigtest mir, dass unsere Liebe stärker ist als dunkle Magie.
Und ich glaube das immer noch.
Ich werde mich auf dem Schiff verstecken und mitsegeln.
Du musst uns folgen.
Bald werden wir frei und zusammen sein.
Ich weiß es.
Mei Li wird mir doch wohl noch Auf Wiedersehen sagen, oder?
Natürlich, Master Li.
Ich hatte nie eine gütigere und fürsorglichere Schülerin.
Sie wird kommen.
- Natürlich werde ich das. - Da bist du ja!
Ich wünschte, du könntest mit.
Das ist lieb von dir.
- Es tut mir leid, dass Vater... - Mach dir keine Sorgen um mich.
Du musst deinem Traum folgen.
Und mein Herz wird immer bei dir sein.
Die Teeblätter haben gesprochen.
Lis Reise wird sicher sein.
Das ist gut.
Ich möchte, dass du Mei Lis und Chens Fluch brichst.
Ihr kennt den Fluch, Kaiser.
Nur Euer Kind kann ihn brechen.
- Aber du kannst... - Ich kann gar nichts.
Seid stark, Kaiser, sie wird eines Tages aufgeben.
Wir werden sehen.
Warnt Prinz Li. Er soll unter Deck gehen.
Schneidet ihr den Weg ab!
Sie ist da drüben.
Schnell, schnell!
- Nein. - Da ist sie.
Du wirst nirgendwo hingehen.
In Deckung!
Ich habe so ein Glück, Ru.
Dass ich bei diesem Festival singen darf.
Eine große Ehre.
Lasst uns nun unter Deck gehen, Master Li.
Die Seeluft kann Eure Stimmbänder schädigen.
Da hast du wohl recht, Ru.
- Lass uns gehen. - Wenn ich es recht überlege...
kann die richtige Dosis Seeluft aber auch gut sein.
Na gut. Du kennst dich am besten aus, Ru.
Chamberlain!
Ihr rieft nach mir, teure Königin?
Weißt du, was ich hier sehe, Chamberlain?
Nein.
Lord Rogers macht eine Schlossführung mit den Festivalteilnehmern.
Vier. Nicht fünf. Vier.
Prinz Li ist noch nicht angekommen?
Natürlich nicht...
denn du warst ja nicht hier und hast Ausschau nach ihm gehalten...
jeden Tag und jede Minute.
- Aber... Aber... - Kein Aber. Tu's jetzt!
Mach's einfach.
Halte Ausschau und finde das Schiff.
Und so kam es...
dass unser geliebter Scully die Schwanenprinzessin rettete.
Noch Fragen?
Also, dieses Tier konnte aufrecht gehen und mit Menschen sprechen?
Aber natürlich.
In unserem Königreich machen das alle Tiere.
Alles in Ordnung?
Na gut also.
- Warum nicht? - Sicher.
Exzellent.
Heute habe ich etwas Besonderes.
Ich zeige euch, wo ihr auftreten werdet. Die Akustik ist topmodern.
MUSIKFESTIVAL
Ok, lass gehen.
Das wird langsam.
Puffin, mein Freund. Könntest du wohl mal eine dieser Nadeln fallen lassen?
Ich möchte die Akustik demonstrieren.
Rogers, die Situation hier erfordert gerade unsere volle Aufmerksamkeit.
Also gut. Ein Fitzelchen höher auf der linken Seite.
Nein, ein Fitzelchen wäre zu viel.
Eher ein winzig-tinziges Stück.
Moment mal. Das kann ja nicht stimmen.
Ein Fitzelchen ist doch kleiner als das.
Oh ja? Als ehemaliger Minister für Maße kenne ich die Reihenfolge...
Rogers, bitte nicht.
Ein Hauch, dann ein Fitzelchen, dann ein winzig-tinziges Stück.
Ein Itzebisschen kommt noch vor dem Fitzelchen.
Was ist ein "Itzebisschen"?
- Ungefähr so viel: - Ungefähr so viel:
DAS SCHWANENPRINZESSIN MUSIKFESTIVAL
Nicht bewegen!
Na, was habe ich gesagt? Perfekte Akustik.
Prinzessin.
Lucas.
Du bist wieder da.
Ich konnte doch nicht dein Geburtstagsfest verpassen.
Wow, du bist erwachsen geworden.
Du auch.
Es tut mir leid.
Nein, nein. Das war es wert.
Ich meine, das macht nichts.
Du zeigst also Menschen, wie man Blumen züchtet?
Ja. Meist in Ländern, die wenig haben.
Das ist die Arbeit eines Engels.
Apropos Engel... Du spielst die Harfe richtig gut.
Willst du es lernen? Ich bringe es dir bei.
Zu fein für mich. Ich bin eher ein Holztrommler.
Hoffentlich nicht zu grobschlächtig fürs Tanzen.
Tanzen?
Auf dem Geburtstagsfest wird sehr viel getanzt werden, Lucas.
Und ich setze dich auf meine Tanzkarte.
Wenn du wunde Zehen haben möchtest, Prinzessin, trete ich gerne darauf.
Ich muss los.
Meine Eltern wissen noch gar nicht, dass ich zurück bin.
Kommst du morgen wieder?
Ich bringe dir frische Tulpen.
Kein Schiff. Mensch, kein Schiff.
Hi, Chamberlain.
Hast du noch meine Tanzkarte?
Ist noch nicht ausgefüllt.
Gut.
Kein Schiff.
Was machst du da?
Unsere Schwerter.
Auf in den Kampf, Mädchen!
Scalawag kommt an Bord.
Zehn gegen einen.
Ja, aber Mathematik interessiert mich nicht.
Das ist also unsere letzte Stunde.
Scheint so.
Dann muss ich dir jetzt ein Geheimnis verraten.
Du hast was zwischen den Zähnen.
Ach ja? Und dein Atem kann einen Drachen töten.
Dann haben wir vielleicht doch eine Chance gegen die Schurken.
Sollen wir?
- Für die Schwanenprinzessin! - Für die Schwanenprinzessin!
Los, verschwinden wir, bevor das Begrüßungskomittee uns sieht.
Oh nein. Ich bin das Begrüßungskomittee.
Sie ist wunderschön.
Ich bin Prinz Li, von adliger Herkunft.
Ich bringe Grüße von meinem Vater, dem Kaiser von Cathay.
Und wir haben auch etwas für euch.
Lacht man in diesem Königreich über das Missgeschick anderer?
Nein, eigentlich nicht.
Ich bitte aufrichtig um Entschuldigung.
Ach, es ist nicht schlimm.
Mein Vater lehrte mich...
dass ein Kaiser es aushalten muss, ausgelacht zu werden.
Euer Vater ist sehr weise.
So benimmt sich ein zukünftiger König.
"Glaubst du, dass Alise jemals einen...
normalen Mann heiraten würde?"
Du meinst einen normalen Mann namens Lucas?
Ich bin verrückt, oder?
Man muss ein wenig verrückt sein, um seine...
"Träume zu verwirklichen."
Was meinst du damit, dass du Rauch siehst?
Ich meine, dass, wenn ich gucke, meine Augäpfel Rauch sehen.
Was für eine Art Rauch?
Die rauchige Art von Rauch.
Rauch, ja? Ok, gehen wir.
Puffin!
Ich bitte um Vergebung für unser Eindringen.
Wir kommen in Frieden.
Wer seid ihr?
Ich bin Prinzessin Mei Li, und das ist Chen.
Also wie war das jetzt?
Ihr habt ein Feuerwerk für die Schwanenprinzessin mitgebracht?
So ist es unser Brauch.
Dieses entzündete sich versehentlich.
Das hat den Alarm ausgelöst, und das tut mir sehr leid.
Und deswegen sind wir hier.
Wir werden tun, was wir können, um euch zu helfen.
Das versprechen wir.
Noch eine Sache.
Mein Bruder darf nicht wissen, dass ich hier bin.
Ich darf ihn nicht von seiner Mission ablenken.
Dann darf es niemand wissen.
Außer uns.
Schnell, hier lang.
Es scheint eine harmlose Rauchbombe gewesen zu sein.
Ah, ich verstehe. Vielen Dank, Puffin.
Muss ich das also weiter untersuchen?
Nein, nein, es ist gut.
Nun entschuldige mich, ich bin müde.
Ich muss wirklich die Augen zudrachen. Zumachen.
Ich meine zumachen. Nicht Drachen.
Gute Nacht.
Und das hier ist mein Großvater, König William.
Und jetzt wird Chamberlain euch auf eine Leckerei in die Küche mitnehmen.
Hier lang.
Kommt Ihr?
Die Tour ist interessant, aber ich muss mich jetzt zurückziehen.
Ich habe Wichtigeres zu tun.
Was denn zum Beispiel?
Üben. Gewinnen.
Nun, die anderen scheinen es zu genießen.
Sie sind auch nicht so engagiert wie ich.
Zur Küche geht's hier lang.
Ihr werdet die berühmten Epiliña-Kekse von Ferdinand lieben.
Na ja, "berühmt"... Ich weiß nicht.
Vielleicht "bekannt".
Oder vielleicht "legendär".
Das sind sie wirklich.
Bitte, probiert einen.
Was denkt Ihr, Prinz Li?
Ich mag sie überhaupt nicht.
Oh. Gut. Ich...
Vielleicht habe ich was anderes.
Du brauchst ihm nichts anderes anzubieten, Ferdinand.
Die Kekse sind perfekt.
Und jetzt schauen wir uns die königliche Bibliothek an.
Das war sehr unhöflich von Euch.
In meinem Land ist Ehrlichkeit eine hohe Tugend.
Vielleicht ist das hier anders.
Wir schätzen Ehrlichkeit genauso wie Ihr oder jedes andere Land.
Aber wir schätzen hier auch gute Manieren, und die habt Ihr nicht.
Ich hoffe, Prinz Li wird nicht gewinnen.
Dass diese ungehobelte Luftnummer bei meinem Fest singen darf...
das wäre wirklich zu viel des Guten.
Nein. "Luftnummer". Ich hab's vernommen.
Du würdest nicht lachen, wenn du dabei gewesen wärst.
Er ist wahrscheinlich ein guter Kerl, der Dinge einfach anders macht.
Jungs halten einfach immer zusammen.
Nun, wo ich herkomme, ist Ehrlichkeit eine hohe Tugend.
Wir müssen schnell sein.
Als wir den Fluch brachen, lag ich hier, weil...
Weil Ihr als Schwan kamt und dann verwandeltet Ihr Euch und starbt.
Ja.
Und Ihr starbt, weil Derek sich in eine andere verliebt hatte.
So erzählt man es bei Euch?
Ja. Ihr verliebtet Euch in eine andere, weil Ihr sie nicht finden konntet.
Nein. Ich verliebte mich nicht in eine andere.
Ich schwor der anderen nur ewige Liebe.
Ich wurde reingelegt.
Die andere war in Wirklichkeit eine verhutzelte Alte.
Aber ich konnte den Unterschied zu Odette nicht erkennen.
Kannst du mir mal helfen?
Prinz Derek hat immer nur mich geliebt.
Und diese Liebe brach den Fluch.
Genau. Also wenn Ihr zurückgeht erzählt mal die wahre Geschichte.
Die Sonne.
Schnell, legt Euch hin.
Und ich kniete neben ihr, hielt sie im Arm.
Aber Chen ist der Verfluchte.
Ok, tauscht die Position.
Und ich sagte: "Ich liebe dich, Odette."
Und dann küsste ich ihre Stirn.
Ich will den Fluch brechen...
und damit meine Liebe beweisen.
Ich liebe dich, Chen.
Deine Güte, deinen Mut.
Schon immer.
Fühlst du dich anders?
Nein.
Aber sagtest du nicht: "Ich schwöre dir ewige Liebe?"
Nein, das war vorher.
Ich bin ziemlich sicher.
Odette, du warst quasi tot.
Oh, stimmt.
Das funktioniert nicht.
Ich habe schon 1000 Mal meine ewige Liebe geschworen.
Und ich auch.
Es muss einen anderen Weg geben.
Einen...
Scully! Wir brauchen Scully.
Natürlich!
WILLKOMMEN ZUM
SCHWANENPRINZESSIN
MUSIKFESTIVAL
BITTE IM SAAL NICHT ESSEN
IN EINEM NOTFALL SIND
HIER UND HIER DIE FLUCHTTÜREN
Gut gemacht, Jungs.
Ein bisschen wortreich, aber beeindruckend.
Und hier nun...
Hier nun unsere Finalisten.
Aus Indus...
Samar.
Aus Kievan Rus...
Anya.
Aus Azania...
Humbelani.
Aus San Salamanca...
Isabela.
Und zuletzt...
aus Cathay...
Prinz Li.
Oh, ich kann es kaum erwarten.
Liebe Gäste, bitte begrüßt die Schwanenprinzessin...
Prinzessin Odette.
Vielen Dank.
Damals, als Rothbarts Fluch von mir genommen wurde, versprachen wir...
dass wir jedes Jahr ein Fest des Lichtes und der Liebe feiern würden.
Und wie ginge das besser, als mit Musik?
Diese Woche wird an jedem Abend...
einer der Künstler aus der ganzen Welt auftreten.
Und dieses Jahr...
wird der Gewinner beim ersten Tanz...
auf Prinzessin Alises Fest singen.
Vielen Dank.
Wie aufregend.
Und hier ist unsere Jury.
Plätze tauschen. Oh nein.
Sie ist die Nummer Eins im Königreich und in unseren Herzen.
Keine ist cooler als unsere Monarchin: Königin Uberta.
Er ist Wissenschaftler, Erfinder, und Geschichtenerzähler.
Unser Superhirn, Lord Rogers.
Und er ist ein Frosch.
Jean-Bob.
Wie wär's mit "Jean-Bob, der gut aussehende Prinz"?
Lasst das Festival beginnen.
Hier kommt unser erster Finalist.
Humbelani aus Azania.
Ok, los geht's mit Humbelani.
Gib mir, gib mir Gib mir schnell Aufmerksamkeit
Gib mir Aufmerksamkeit Gib mir Aufmerksamkeit, hör mir zu
Stampf mit den Füßen Hämmer auf die Straße, oh-oh
Erhebe deine Hände zum Himmel
Wenn du mehr willst Komm auf die Tanzfläche
Ich werde dich fliegen lassen So hoch, dass du den Himmel berührst
Beweg dich, shaka boom boom Dreh dich, dreh dich, wie ein Zoom
- Oh-oh - Wie ein Zoom-zoom
- Oh-oh - Shaka boom boom
Beweg dich, shaka boom boom Dreh dich, dreh dich, wie ein Zoom
- Oh-oh - Wie ein Zoom-zoom
- Oh-oh - Shaka boom boom
Oh-oh-oh-weo-oh-weo-oh-hey Oh-weo-oh-weo
- Oh-oh-oh-weo-oh-weo-oh - Zoom zoom shaka boom boom
Oh-oh-oh-weo-oh-weo-oh-hey Oh-weo-oh-weo
- Oh-oh-oh-weo-oh-weo-oh - Zoom zoom shaka boom boom
Teuerster Humbelani...
ich bin entzückt!
Ich habe so ein Gefühl, als würden wir beim Ball noch mal von Euch hören.
Danke.
Ich fand es ein bisschen kreischig.
So kriegt man Zuschauerreaktionen, Baby.
Was buht ihr da? Er ist derjenige, der nicht singen kann.
Ah, das ist Musik in meinen Ohren.
Ich wäre zufrieden, wenn Humbelani gewänne.
Ich sagte, jeder, bloß nicht Prinz Li.
Um Entschuldigung bitten? Bei ihm?
Die Leute dürfen nicht denken, dass wir einen Finalisten bevorzugen.
- Aber... - Vor allem aber, meine Liebe...
darf niemand denken, es sei in Ordnung, herzlos zu sein.
Das wird sehr schwierig.
Meine Liebe, es gibt viele schwierige Dinge im Leben.
Den Ärmelkanal durchschwimmen, zum Nordpol reisen...
mein Haar jeden Morgen richten.
Aber das Allerschwierigste ist...
um Entschuldigung zu bitten.
Also, das habe ich mal gehört.
Zuerst beleidigt sie mich mit dem Kammgras-"Geschenk".
Es war ein Rohrkolben, Master Li.
Es war trotzdem eine Beleidigung.
Und jetzt das.
Ich will meinem Volk Ehre machen, und sie hat meine Chancen gemindert.
Ihr werdet sicher gewinnen.
Und Ihr werdet auch beim Ball singen.
Was interessiert mich das?
Es macht Euren Sieg noch ehrenhafter.
Euer Vater würde sich das wünschen.
Ja. Würde er wohl.
Aber diese Prinzessin Alise. Sie ist unerträglich.
Verstehst du, Ru? Unerträglich.
Ja, Master Li. Unerträglich.
Prinz Li, es tut mir leid, dass ich...
Nein.
Ich bitte um Entschuldigung für...
Sei einfach du selbst.
- Du wirst es hinbekommen. - He, warte.
Wirklich?
Ihr wolltet mich hier treffen?
Ja.
- Seht, ich... - Was ist das?
Oh. Das ist meine Harfe.
Sie ist wunderschön.
Ich habe so etwas Ähnliches zu Hause.
Möchtet Ihr spielen?
Sehr gerne.
Unsere Saiten sind andersherum gespannt.
Wirklich?
- Darf ich? - Ja, natürlich.
Ja, jetzt fühlt es sich richtig an.
Ihr spielt sehr gut.
Danke.
Mein Vater ließ uns jeden Tag üben.
Meine Schwester weigerte sich.
Sie sagte, es sei zu schwierig.
Das war unglaublich.
Ja, das war es.
Es tut mir sehr leid, das, was ich gestern Abend sagte...
und wie ich Euch willkommen hieß.
Mit dem Rohrkolbenstaub und so.
Lasst uns einfach noch mal anfangen, ja?
Ich bin Prinz Li, von adliger Herkunft.
Ich bringe Euch Grüße.
Willkommen, Prinz Li.
Wie bitte?
Ich verstehe, ich verstehe.
Es gibt nur wenige Wege, einen Fluch zu brechen.
Der bekannteste Weg, dank dieser beiden hier...
ist der Schwur der ewigen Liebe.
Aber tötete dieser Schwur nicht Odette?
Nein. Sie lebt. Sie steht ja hier.
Lass gut sein, Schatz.
Ich brach den Fluch.
Ich weiß. Wir wissen es alle.
Tun wir das?
Na gut, dann weiter.
Als nächste Methode wäre da der Kuss der wahren Liebe.
Ich nehme an, ihr habt bereits geknutscht?
Oh, schon oft. Tausende Male.
Na gut. Dann bleiben noch die Zaubertränke.
Zaubertränke. Wo sind die denn?
Liebestränke, Tränke für Reichtum...
für flache Bäuche...
Euer Ernst? Wie wär's mit Sit-Ups, Leute?
Hier! Transformationen.
Vom Dackel zum Mensch, vom Dingo zum Mensch.
Ah, hier. Drache zu Mensch.
Zuerst ein paar Fragen zu deinem Drachenfreund.
- Schuppen oder Fell? - Schuppen.
- Flügel? - Keine Flügel
- Feuerspeier oder nur heißer Atem? - Feuer.
Gut. Dann sehen wir uns die Zutaten mal an.
Hab ich. Hab ich. Hab ich.
Wir brauchen einen Tropfen Drachenblut.
Also, wo sollen wir...?
Wie wär's mit hier? Oder hier?
Diese Schuppen sind wie Stahl. Das wird schwierig.
Können wir nichts anderes nehmen?
Nein. Dies ist kein Kochrezept, wo man Apfelmus statt Butter nimmt.
Ich habe eine Lösung...
Wie ging's mit der Entschuldigung?
Es lief gut.
- Also seid ihr jetzt Freunde? - Sozusagen.
Aber er ist immer noch eine Luftnummer, ja?
Und was war mit "Er ist wahrscheinlich ein guter Kerl"?
Ich tausche den Platz mit dir.
Ist schon gut.
Viel Glück, Mademoiselle.
Und nur dass Ihr es wisst: Ich finde, Lord Rogers hat unrecht.
Euer Kleid sieht ganz und gar nicht wie ein Kartoffelsack aus.
Bitte begrüßt aus Kievan Rus...
Anya.
Silberner Atem im Mondlicht Frost, der in den Augen beißt
Die Schneeflocken fallen wie Diamanten aus dem Himmel
Von Moskau bis Mailika Vereint uns ein Lied
Wir beugen den Kopf und beten Um unsere Herzen zu wärmen
Den ganzen Winter lang
Vecherinka Winter an der Wolga
Feiert unter den Nordlichtern
Vecherinka Komm und tanz die Troika
Versammle deine Lieben
In einer weißen Welt
Großartig.
- Überweltlich. - Ganz meine Meinung.
Ich habe eine winzig kleine Anmerkung zu machen.
Ich weiß schon. Ihr habt gesagt, mein Kleid sei ein Kartoffelsack.
- Was? - Ich...
Meine Mutter hat dieses Kleid gemacht.
Und ich finde es wundervoll.
Wer mag ihr Kleid?
Na, wie fühlt sich das an, Lord "Bösewicht"?
- Schaut mal dort. - Unglaublich.
- Das ist so schön. - Wie in einem Traum.
Lucas.
Komm mit zu den Finalisten.
Das ist mein Freund Lucas, der beste Tulpenzüchter, den es je gab.
Sie sind wunderschön.
So etwas sah ich noch nie.
Solche Farbenpracht.
Bitte, nehmt eine.
- Danke. - Sie sind prachtvoll.
Wie lieb.
Hier, eine für Euch.
Lucas.
Nein, nein, es ist in Ordnung.
Bei uns gilt eine geknickte Blume als Erinnerung daran...
dass wir unter geknickten Menschen leben...
und ihnen helfen müssen.
Ich danke für diese Erinnerung daran.
Ist es auch wirklich ungefährlich?
Ich bin mir sicher.
Er kann auch den Pfeil zuerst...
ins Ziel, und dann auf den Pfeil...
- Scully! - ...noch mal einen...
Ich erzähl's euch später, es ist fantastisch.
Versuch's noch mal.
Wartet.
- Ich hab ihn. - Schnell jetzt.
Oh nein.
Wenigstens könnt Ihr jetzt besser zupacken.
Aber Ihr seid leider immer noch ein Drache.
Stimmte etwas nicht mit dem Trank?
Vielleicht waren die Trüffel zu alt.
Freunde, es wird Zeit, dass ich mir den Originalfluch ansehe.
Bitte begrüßt aus San Salamanca...
Isabela.
Tief in den Conchicos Wäldern
Wo die Lust am Leben geboren wird
Höre ich die Natur rufen
Ich spüre eine starke Macht
Als die Sonne den Morgen begrüßt
Und ein Regentropfen Zu einem Wasserfall wird
Ja, Isabela.
Hör die Magie meiner Welt Um dich herum
Beweg dich im Rhythmus der Erde
Lebe das Leben wie ein Wasserfall
- Der Wasserfall - Der Rhythmus ist wie Regen auf dir
Alle Probleme werden nichtig
Ein Dach aus Licht Von der Nacht bis zum Tag
- Wie ein Wasserfall - Ein Wasserfall
Wie ein Wasserfall
Isabela.
Wie ein Wasserfall
Ich will kein einziges negatives Wort hören.
Caramba! Das war fantastisch.
Du wirst vielleicht die Siegerin sein.
Vielleicht solltest du...
Echt jetzt?
Ich kannte meine Mutter nicht.
Sie starb, als ich noch sehr jung war.
- Meine auch. - Aber ich dachte...
Nein, der Prinz und die Prinzessin sind meine Zieheltern.
- Ich verlor meine richtigen Eltern. - Das tut mir leid.
Nein, bitte nicht.
Ich hätte meine Mutter gerne gekannt.
Und ich vermisse meinen Vater jeden Tag.
Aber dass ich noch einmal Eltern bekommen durfte...
die so gütig und liebevoll sind...
Das Leben gab mir mehr Gutes als Grausames.
Ihr verdient Euer Glück.
Und Euer Vater?
Ich weiß, dass er mich liebt.
Aber er kann sehr streng sein.
Meine Zwillingsschwester widersetzte sich ihm.
Und er brach darauf ihr Herz.
Das tut mir leid.
Ich habe mich in Euch getäuscht.
Ihr seid sehr nett.
Ich täuschte mich auch.
Sehr sogar.
Gute Nacht, Prinzessin.
- Hast du etwa...? - Keine Ahnung.
Du bist schon sehr lange im Palast meines Vaters, nicht wahr, Ru?
Ich kannte schon Euren Großvater.
Du warst dort, als mein Vater heiratete.
Ja, das war ich.
Wie alt war er da?
So alt wie Ihr jetzt, Master Li. 18.
Wirklich? Das wusste ich nicht.
Glaubt Ihr...
dass 18 ein gutes Alter für Euch ist, eine Kaiserin für Euch zu finden?
Daran habe ich noch nie gedacht.
Wen sollte ich denn wohl heiraten?
Ganz bestimmt nicht diese unerträgliche Prinzessin Alise.
Gute Nacht, Master Li.
"Ich brauche Eure Hilfe, dürrer Professor."
"Bitte."
Komm sofort...
"zum Schloss, junger Baumkletterer."
Großartig, vielen Dank.
Alles lief wunderbar, und dann tauchte er plötzlich auf.
Und er zerknickt Blumen...
und macht auf "Oh, ich bin ja so empfindsam...", und...
"Schau mal, wie ich die Harfe verkehrt herum spielen kann."
Es ist vorbei, Rogers. Ich habe sie verloren.
So ein Kokolores.
Li ist zwar blaublütig...
und vielleicht singt er wie ein Vögelchen, und vielleicht...
ist er ja auch außergewöhnlich gut aussehend...
Ok, ich hab's verstanden.
Aber du, junger Lucas...
hast etwas, das er nicht hat.
- Was denn? Eifersucht? - Nein.
Du bist Nummer Zwei auf Alises Tanzkarte.
Und das soll die Lösung sein?
Nichts verzaubert eine junge Frau mehr...
als im Eins-Zwei-Drei Takt durch den Ballsaal zu schweben.
Wenn du Alise zurückgewinnen willst, fang gleich an zu üben.
Was, wenn Prinz Derek aufgegeben hätte...
als Odette als Schwan gefangengehalten wurde?
Wenn er gesagt hätte, es ist unmöglich?
Niemand von uns wäre heute da, wo wir sind. Du auch nicht.
Aber ich bin nicht Prinz Derek.
Wenn ich den Fluch finden kann, kann ich ihn meist auch brechen.
Komm, dunkles Wasser.
Zeig mir, wo sie sich bei Sonnenuntergang immer treffen.
Ja.
Der Fluch scheint in Gefahr.
Ich muss nach möglichen Schwachstellen suchen.
Ich hoffe, ich kann mir das merken.
Die Zauberin meines Vaters ist sehr gefährlich.
Ich hoffe, ich habe Scully nicht in Gefahr gebracht.
Es gibt nur einen Weg, Scully zu fangen.
Und der ist schwierig.
Glaubst du, Fang weiß nicht, wie...
Sag Adieu zum dunklen Wasser.
Nein. Nein!
Nein!
Schau mal.
Wow. Das war beeindruckend.
War ja klar. Reiterakrobatik.
- Halt, Junge. - Halt.
- Darf ich? - Danke.
Du bist wunderschön.
Wir gehen jetzt besser.
Ich bin verliebt.
Ich gebe es zu.
Ich weiß, ich sagte, sie sei unerträglich.
Und das dachte ich auch.
Aber dann änderten sich die Dinge.
Und sie wurde...
Erträglich?
Ja. Erträglich.
Sehr erträglich.
Ich traf nie ein erträglicheres Mädchen.
Du wirst Vater sagen, dass es nicht meine Schuld war.
Sich verlieben ist niemals jemandes Schuld, Master Li.
Aber denkt an das Versprechen, das Ihr Eurem Vater gabt.
Das werde ich.
Ich werde den Wettbewerb gewinnen.
Und Alises Herz auch.
Hast du was verloren?
Wieso er? Ich verstehe es nicht.
Ich auch nicht.
Es ist einfach passiert.
Aber ich dachte, dass wir...
Es tut mir leid, Lucas.
Ich war verrückt, zu glauben, dass wir zusammenkommen könnten.
Und nun unser heutiger Finalist.
Willkommen! Aus Indus...
Samar.
Willst du wissen Warum ich den Himmel erleuchte?
Tag oder Nacht, egal Ich fliege so hoch
Ich werfe diese Farben Und du siehst sie
Also zeig deine Farben Zeig deine Farben
Es ist immer Zeit für eine Feier
Ein anderer Ton, passend gemacht Alles geschmackvoll
Alle fühlen sich gut Fühlen sich großartig
- Zeig deine Farben - Zeig deine Farben
Klatscht in die Hände
Klatscht und bewegt euch im Rhythmus
Zeigt dem Himmel eure Farben
Klatscht und lasst es mich hören
Bewegt euch im Rhythmus Zeigt eure Farben
Zeigt sie dem Himmel
Nichts ist schwarz und weiß
Lasst sie leuchten So dass alle sie sehen
Malt mit euren Farben
Hebt ab vom Boden
Wir lieben dich!
Erleuchte die Welt für dich und mich
Zeigt eure Farben
Du zuerst, Jean-Bob.
Danke.
Lass dir Zeit, Jean-Bob. Lass die Spannung steigen.
Warte noch. Warte noch.
Das war eine Katastrophe.
Oh, ich stimme zu.
Jean-Bob sagt Katastrophe...
weil die Schönheit des Liedes uns total am Boden zerstört hat.
Das hast du schön gesagt, Jean-Bob.
Nein, ich meinte, dass es Mitleid erregend war.
Ja, genau. Mitleid erregend.
Ich verspüre Mitleid mit jedem, der das nicht hören durfte.
Heute bist du sehr präzise, Jean-Bob.
Und so positiv und motivierend.
Nein! Ich bin negativ und demotivierend.
Jean-Bob hat uns geholfen, die Schönheit in Samars Lied zu erkennen.
So, jetzt von hier aus quer rüber.
Sehr gut. Nun noch ein kleiner Strich nach oben.
Ja, genau so.
Genau so habe ich es gesehen.
Also, falls mein alter Kopf es noch richtig tut.
Was?
Es gibt nur einen Weg, den Fluch zu brechen.
"Dein Kind muss der wahren Liebe entsagen."
Ich wollte vorher nichts sagen.
Aber der letzte Weg, einen Fluch zu brechen, ist immer ein Opfer.
Jemand muss etwas Wertvolles opfern.
Du kannst nicht den Rest deines Lebens so verbringen.
Ich tue, was ich tun muss.
Ich gebe meine wahre Liebe auf!
Hörst du mich nicht?
Ich gebe sie auf!
Ich tu's. Ich gebe sie auf.
Warum funktioniert das nicht?
Weil du es nicht kannst.
Dein Kopf will es, aber dein Herz kann es nicht.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Chen, es tut mir leid.
Wenn du mich nicht freigeben kannst, dann werde ich dich freigeben.
Und wenn du mich wirklich liebst...
dann wirst du einen anderen finden.
Nein. Nein.
Leb wohl, Liebling.
Chen.
Chen!
Chen...
Und zu guter Letzt...
aus dem fernen Cathay...
Prinz Li.
Ich bin verliebt.
Die Jury hat ein einstimmiges Urteil gefällt.
Was auch das Ergebnis sein mag...
ihr alle habt zum Fest der Liebe beigetragen.
Und der Gewinner in diesem Jahr ist...
Prinz Li.
Ich hatte schon geahnt, dass du kommen würdest.
Bist du bereit, den Preis zu bezahlen, um zu bekommen, was du willst?
Ich bin hier, oder?
Dann sei ein Mann...
und tanze mit mir.
Eins, zwei, drei.
Die Grundfigur des Walzers ist ein Quadrat.
Entschuldigung.
- Ein Quadrat, kein Trapez. - Quadrat. Ok.
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
Du musst es fühlen, zwei, drei.
Nicht dagegen wehren, zwei, drei.
Na also, schon besser.
Dein Kopf dreht sich immer in dieselbe Richtung, wie dein Körper.
Jetzt rechts.
Nein, das andere Rechts.
Gebt mich nicht auf, ich schaffe das.
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
Besser. Besser.
Siehst du?
Das Heben und Senken ist wichtig beim Walzer.
Heben und Senken. Heben und Senken.
Heben und Senken.
Heben und...
Bitte lass das nicht mein Fuß sein.
Weißt du, vielleicht solltest du doch lieber Pralinen kaufen.
Nein. Ihr sagtet, mit Tanzen könne ich Alise zurückgewinnen.
Also werde ich tanzen.
Ich mag deinen Schneid, Junge.
Ich werde sie nicht ohne Kampf an Li verlieren.
Eins, zwei, drei. Eins...
Bleib auf der Tanzfläche, Lucas.
Besser.
Ich kann es kaum erwarten.
Chamberlain, die Tanzkarte.
Ja, ja.
Derek an erster Stelle, gut.
Lucas als Zweiter?
Ja. Alise wollte...
Nein, nein, nein.
Tragt Prinz Li dort ein.
Das ist Alises einzige Chance...
mit jungen Männern aus der ganzen Welt zu tanzen.
Jawohl.
Mein Vater würde umfallen, wenn er sähe, wie viel Spaß ich habe.
Was ist das hier alles?
Ok, du darfst niemandem etwas davon verraten.
Ich war mal eine Spionin.
Eine Spionin?
Lucas und ich.
Dies waren Lucas' Fliegen.
Aber natürlich sind es keine echten Fliegen.
Sie sind Spionagefliegen. Top-Technik.
Lucas hat sie entworfen.
Er ist superklug.
Und das hier? Lass mich raten.
Eine Krücke, die man als Harpune nutzen kann.
Nein. Nur eine Krücke.
Lucas brach sich das Bein, als er mich verteidigte.
Er war sehr mutig.
Sein Spion-Anzug.
Er fühlte sich nicht wohl drin. Keine Ahnung, warum.
Er sah darin so gut aus.
Wir sollten uns für den Ball umziehen.
Ja, gut.
Ich hatte heute so viel Spaß.
Und ich freue mich, dass du heute Abend singen wirst.
Lieber Lucas.
Ich dachte, ein neues Outfit für den Ball würde dir gefallen.
Dein Lord Rogers.
Hashtag "Viel Glück".
Hashtag "Du schaffst es".
Hashtag "Siege".
Er wird kommen.
Ich kann ohne ihn nicht leben.
Und er nicht ohne mich.
Er wird kommen.
Er muss hier irgendwo sein.
Chen? Chen.
Chen.
- Wenn ich jetzt zu dir komme... - Ich bin hier, Chen.
dann werde ich für den Rest meines Lebens jede Nacht kommen...
und du wirst nie frei sein.
Chen.
Geh, meine Liebe.
Chen!
Chen, wo bist du?
Er war hier, oder? Ich spüre es. Habe ich ihn verpasst?
Chen.
Es ist wunderschön, Mutter.
Es tut mir leid, Lucas.
Mei Li?
Er hat gewonnen.
Er wird heute Abend beim Ball singen.
Ich bin glücklich für ihn.
Er hat unserem Volk Ehre gemacht.
Möchtest du kommen und zuhören?
Wir sind bald zurück.
Und jetzt...
ein letzter Applaus für unsere Finalisten...
...und den Gewinner des diesjährigen Musikfestivals...
Prinz Li.
Es ist uns eine große Ehre...
heute Prinzessin Alises Volljährigkeit zu feiern.
Und zu Alises erstem Tanz mit ihrem Vater...
werden wir noch einmal das Lied...
von Prinz Li hören.
Königin Uberta.
Ich möchte um Eure gütige Erlaubnis bitten...
dieses eine Mal mit der Tradition zu brechen.
Ich wünsche mir, dass, wenn ich gleich singe...
mein Freund Lucas...
mit Prinzessin Alise tanzt.
Was...? Ich...
Rogers, was soll ich tun?
Erlaubt es. Erlaubt es.
Oh, ja.
Natürlich.
Er ist auf dem Weg zum Schloss.
Du siehst bezaubernd aus.
Danke.
Darf ich?
Jetzt zieh sie ganz leicht zu dir.
Selbst wenn ich die Kraft hätte
Selbst wenn ich mutig wäre
Ich weiß nicht Wie ich dich loslassen soll
Oh, ich habe es versucht
Weil das Leben ohne dich
Wie eine gelebte Lüge ist
Eine Welt ohne Farbe
Ein verlorenes Schlaflied
Und ohne dich zu leben
Ist wie nach Luft zu schnappen
Ein Tag ohne Sonne
Eine Nacht ohne Gebet
Also beeile dich
Bevor ich es mir anders überlege
Ich gebe mein Herz
Ich gebe mein Leben
Also nimm mein Herz
Nimm mein Lebwohl an
Ich schließe meine Augen Und lasse dich fliegen
Nimm mein Lebwohl an
Leb wohl
Mei Li.
Chen?
Was geht da vor?
Du hast den Fluch gebrochen.
Li hat den Fluch gebrochen?
"Dein Kind muss der wahren Liebe entsagen."
Natürlich.
Er ist auch das Kind des Kaisers.
Gut gemacht, Master Li.
Denk nicht mal dran.
Du wolltest mich sehen?
Ich wollte dir sagen...
Danke.
Und dass ich...
dich niemals vergessen werde.
Und ich dich auch nicht.
Leb wohl, Prinz Li.
Leb wohl, Prinzessin.
...Fortsetzung folgt.
Untertitel übersetzt von: Judith Fischer